L'équipe irrésistible vous offre la traduction de cet épisode sur Viki RipD973
[ Épisode 9 ]
C'est la femme que j'aime, Maman. Celle dont je t'ai parlé au téléphone l'autre fois.
Qui est-elle pour que je sois si gêné d'elle ? Ça fait neuf ans que je suis confus.
Je dois vraiment beaucoup l'aimer. Ça fait 15 jours que je l'ai réalisé.
♪ ♫ Tous ces mots enfouis dans mon cœur que je n'ai pu dire ♫ ♪
♪ ♫ Ils sont là, ils t'attendent ♫ ♪
♪ ♫ Si je fais un pas vers toi ♫ ♪
Les caméras vont tout enregistrer. Êtes-vous d'accord avec ça ? À partir de maintenant, les gens vont penser que c'est pour de vrai.
♪ ♫ J'ai peur que les larmes que je retenais au fond de mon cœur coulent ♫ ♪
Ça n'a pas d'importance.
♪ ♫ Si, par chance, tu ressens la même chose que moi ♫ ♪
♪ ♫ J'irai vers toi petit à petit ♫ ♪
Tu ne me vois pas ? Tu sais ce que j'ai fait à cause de toi ?
♪ ♫ Quand je te vois, je ne peux retenir mes larmes ♫ ♪
N'apparais-je pas dans tes yeux?
Que dois-je faire, No Eul ?
La tarée qui m'a tourné le dos
ne m'a pas regardé une seule fois, et
le mec qui l'a quittée lui manque. Qu'est-ce que je fais ?
♪ ♫ Prends ma main ♫ ♪ ♪ ♫ Je t'aime ♫ ♪
♪ ♫ Quand je te vois, je ne peux retenir mes larmes ♫ ♪
Et oublie tous les commérages des ces connards. S'il te plaît...
N'écoute que ce que je te dis.
♪ ♫ Au final, ça me brise juste le cœur ♫ ♪
Je t'aime, Eul. Je t'aime.
Je t'aime... Eul.
♪ ♫ Prends ma main ♫ ♪ ♪ ♫ Je t'aime ♫ ♪
Allô ? Est-ce bien le numéro de la maison de Shin Joon Young ?
No Eul ?
J'ai décidé de te croire juste pour cette fois-ci.
Allô ? Shin Joon Young, tu m'écoutes ?
Je ne t'ai pas entendu, que viens-tu de dire ?
- Que je vais essayer au moins une fois de... - C'est bon, n'en dis pas plus.
Ne dis plus rien.
Je viens te voir, pour que tu puisses me le dire en personne.
Restons comme cela pendant un petit moment.
Je n'aime pas les intestins. L'odeur est vraiment horrible.
Unni, nous les grillons de sorte qu'ils soient vraiment très savoureux !
Prenez-en. Omo, Oppa.
Eul t'attendait tout à l'heure mais elle est partie il y a un petit moment.
Je ne suis pas venu pour Eul. Je suis venu te voir, Noona.
Moi ? Tu aurais dû me le dire, je ne me suis même pas lavé les cheveux aujourd'hui.
Qu'est-ce que c'est que ça ?
1€, 10€, 100€, 1 000€...
Tu n'es pas obligé de me ramener ce genre d'argent.
Je t'aimerai même si tu étais un homme pauvre et sans-abri.
S'il te plaît, garde cet argent et utilise-le comme payement pour les repas de Eul.
- Hein ? Qu'est-ce que tu... - Je ne vais plus venir ici à partir de maintenant.
Je ne reverrai plus non plus Eul.
♪ ♫ We rest as one soul ♫ ♪ (Nous restons comme une seule âme)
♪ ♫ Just one last night here ♫ ♪ (Juste une dernière nuit ici)
♪ ♫ Remembering what we gave up... This golden love ♫ ♪ (Se souvenant que nous avons renoncé à... Cet amour en or)
♪ ♫ Our path have crossed ♫ ♪ (Nos chemins se sont croisés)
♪ ♫ But it's the last time I'll have you ♫ ♪ (Mais c'est la dernière fois que tu seras mienne)
♪ ♫ When we're old, we'll look on ♫ ♪ (Quand on sera vieux, on se souviendra de)
Je pense qu'une minute s'est déjà écoulée depuis un moment.
Encore une minute.
♪ ♫ Oh, underdone ♫ ♪ (Oh, pas encore prêts)
♪ ♫ Oh, meet me Thursday ♫ ♪ ♪ (Oh, rencontre-moi jeudi) ♪
♪ ♫ For golden love ♫ ♪ ♪ (Pour cet amour en or) ♪
Quand es-tu arrivé ?
À l'instant.
Sais-tu quelle heure il est ? Qu'y a-t-il ? S'est-il passé quelque chose ?
Vas-tu rester de la sorte toute la nuit ?
- J'en serais ravi alors. - Ah, bon sang...
Redis-moi encore une fois ce que tu m'as dit au téléphone.
Et bien, euh...
Quand j'ai dit que j'allais te croire pour cette fois-ci, cela ne veut pas dire que je te fais confiance.
Alors... Tu es la personne qui met de la nourriture à ma table.
Ça serait un désavantage pour moi de ne pas faire confiance à la personne qui met de la nourriture sur ma table.
- Pourquoi est-ce que tu n'arrêtes pas de sourire ? - Parce que tu es belle.
Tu es encore plus belle.
Tu es si belle que je pourrais en mourir.
- Si je t'embrasse tu vas me frapper, n'est-ce pas ? - Je te tuerai.
Espèce de pervers...
À demain No Eul.
Retrouvons nous le jour d'après, et le jour qui suit !
Et le jour après ce jour-là.
Retrouvons nous n'importe où et n'importe quand, comme si nous étions fous !
Coupé ! Pourquoi est-ce si bruyant ?
Directeur Jo ! N'étiez vous pas censé faire que le lieu de tournage soit privé ?
C'est à cause de Shin Joon Young et Kim Yoo Na,
il y a trop de reporters qui se sont rassemblés et qui font trop de bruit. Je suis désolé.
- Aish... - Un instant, excusez-moi.
Reporter Kim !
Oh, Manager Jang. Faisons une interview !
Reporter Kim... Une fois que le tournage est terminé,
Je ferais en sorte que Shin Joon Young et Kim Yoo Na fassent une interview.
Alors attendez un peu plus s'il vous plaît.
- Il fait si froid... - Je suis désolé.
Et puisqu'on filme, est-ce que vous pourriez être calmes ?
Taisez vous tout le monde ! Nous filmons !
Mais... Mais qu'est-ce que ?
Hé ! Hé, hé ! Qu'est-ce qui cloche avec le drone ? Le drone ?
L'équipe irrésistible vous offre la traduction de cet épisode sur Viki
Vous êtes venu.
- Devrions-nous commencer ? - Allez-y.
D'accord, commençons.
C'est la première fois que vous venez à une conférence officielle après les nouvelles de votre couple.
Pourriez-vous nous dire quelques mots ?
Je suis désolé que vous soyez venus jusqu'ici à cause de nous.
Nous continuerons de chérir notre amour à l'avenir. Merci.
Bien.
Shin Joon Young, est ce que vous pourriez aussi dire quelque chose ?
Joon Young, dis quelque chose. Dis-le.
Euh... Même si nous sommes des célébrités et des personnalités publiques,
avant d'être ça, je pense que nous avons des droits fondamentaux et personnels afin d'être protégé en tant qu'humains.
Je suis vraiment confus si je
devrais continuer de rester à une place
où mon amour est sujet de commérages et que la personne que j'aime
est détestée et déchirée en miette par les gens
alors qu'elle na rien fait de mal.
Hé, qu'est-ce qu'il veut dire par ça ?
Continuons d'écouter.
L'interview à propos de mon couple se termine maintenant.
Dés à présent, je ne ferais plus d'interview de ce genre.
Si vous voulez toujours me voir en tant que la célébrité Shin Joon Young,
je vous prie de vous retenir d'une curiosité excessive.
C'était quoi ça ?
Joon Young ! Joon Young !
Productrice No Eul !
Pourriez-vous vous exprimer sur le fait que vous soyez devenu le gigolo national a cause de Shin Joon Young ?
Dites quelque chose.
Je n'ai rien à dire.
Kim Yoo Na n'est-elle pas utilisée commune sorte de bouclier ?
Shin Joon Young, en acceptant la stratégie de son agence,
trompe le public encore une fois afin de vous protéger.
Reporter, n'êtes vous pas un peu trop dure avec vos mots ?
Est-ce que j'ai mal deviné ?
Oui, vous avez tort. J'aime quelqu'un d'autre qui est bien mieux que Shin Joon Young.
Vous vous attendez à ce que je crois ça ?
Shin Joon Young est peut-être une grande star, mais il n'est pas mon genre,
Et juste pour vous informer, je suis une grande fan de Seo Yeon Woo.
Mais c'est quoi ça ?
Pourquoi est-ce que j'ai parlé de Seo Yeon Woo ?
Tu poignardes parce que tu es troublée, idiote !
Alors tu es une fan de Seo Yeon Woo ?
C'est un coureur de jupons complètement fou.
Sors, vite ! Et si des gens nous voyaient ?
Je ne suis pas ton genre, alors c'est quoi ton genre ?
Je t'ai dit de sortir !
Je t'ai demandé ce qu'était ton genre ? Je m'ajusterai par rapport a ton genre, alors dis moi.
Ton attitude va nous faire prendre, sérieusement !
Nous faire prendre pour quoi ? Le fait que je ne sois pas ton genre ?
- Hé ! - Le fait que tu m'aimes aussi ?
C'est moi, No Eul. Shin Joon Young est dans ma...
Hé !
Allô ?
Qu'est ce qu'il cloche avec ça ? Allô ?
À partir de maintenant, tout ce qui m'arrive est à cause de toi.
Quoi ?
Est-ce que tu es un élève de primaire...
[À : No Eul]
- Devrais-je vous aider ? - Je ne sais pas quelle bague je devrais acheter pour une femme.
Si vous me dites l'occasion je ferai quelques recommandations.
Ces un cadeau pour ma mère qui va sortir de l'hôpital. Est ce que vous pourriez faire quelques recommandations ?
Oui ?
On dit qu'il ne faut faire confiance à personne mais qui aurait cru que ce vaurien m'escroquerait ?
Ça fait 50 ans que moi et ce vaurien étions amis.
Je comprends que ça fait un mois que nous vous avons envoyé de l'argent, beau-frère.
Tu blesses mes sentiments si tu le dis comme ça.
Aujourd'hui, je ne suis pas là pour l'argent du tout.
Je me demandais juste comment Hyeon Joo, toi, mon neuveu et ma nièce vivaient.
J'allais cesser notre relation de frères, vu ce que Hyeon Joon avait fait.
Son propre neuveu était saoul et a frappé une personne par accident.
Il pouvait juste appeler un officier de police pour l'arrêter mais au lieu de ça il l'a juste ignoré !
- Mon Seop a dû pendant un mois énorme... - Les temps ont changé beau-frère.
Et si le fait qu'un député ait exercé son pouvoir sur un officier de police se faisait exposer ?
Aigoo, est-ce ainsi ?
Il n'y a rien que toi, belle-sœur, ne sait pas !
Je ne pouvais pas penser aussi loin parce que je suis un vaurien ignorant.
C'est pourquoi les gens devraient avoir une conversation avec leur propre catégorie.
Cependant, la mère de Joon Young s'est assortie avec mon niveau d'ignorance.
- Pourquoi évoquer encore cette personne dans la discussion ? - Parce que je me sens désolé.
Envers une personne qui a porté l'enfant de Hyun Joon... Envers une personne qui était aussi jolie et gentille...
Parce que la façon dont j'ai obtenu de l'argent de votre part et l'ai virée moi-même me dérange.
- Je pense que vous avez trop bu, Beau-frère. - Je vais bien.
Je n'ai bu qu'une demie bouteille de soju.
Je suis désolée. J'ai oublié que j'avais un rendez-vous.
Prenez votre temps pour finir votre repas et partez.
Pense-t-elle que je suis un mendiant ?
Oh, mon pauvre Hyun Joon.
Son fils est une célébrité connue et il ne le sait même pas, même quand il est en face de lui.
Et au fils qui n'est pas le sien...
- Aigoo mon enfant. Mon fils... - Beau-frère !
Pourquoi criez-vous ?
Secrétaire Kim, transfére 240 € sur le compte de mon beau-frère d'ici demain matin.
Tu ne dois pas laisser l'assemblée savoir à propos de ceci...
Ne faites pas cela, Secrétaire Kim.
- Ji Tae. - Si vous envoyez ne serait-ce qu'un centime à mon oncle,
je ne laisserai pas passer cela.
A quel point es-tu au courant ?
Tout.
Autant que vous savez... Tout.
Même à propos de...
la vraie identité de Hyung Shin Joon Young.
Dites tout à Père.
Dites-lui à propos de comment mon oncle
vous a fait chantée et vous a effrayée.
- Dites-lui tout. - Non.
Ton père va me quitter si je lui dis.
- Mère... - J'étais la première à l'aimer.
Ton père...
Je l'ai aimé avant que Shin Young Ok ne l'aime.
J'ai fait de ton père ce qu'il est maintenant. J'ai tout fait.
Si ton père avait continué à voir cette femme, Shin Young Ok,
il serait toujours probablement dans ce tas de boue.
Oui, probablement.
C'est pourquoi il comprendra, peu importe ce que vous lui direz.
- Donc dites-le... - Alors il ira voir Shin Young Ok.
Elle lui manque tellement qu'il la voit même dans ses rêves.
S'il découvre qu'il a un fils avec elle
il ira sûrement les voir.
Moi, aussi.
suis le fils de Père, Mère.
Même si ce n'est pas son sang qui coule dans mes veines,
je suis aussi le fils de Choi Hyun Joon !
Fils
- Bonne après-midi ! - Avez-vous déjà mangé ?
Bien sûr. Comment pourrais-je ne as avoir mangé à cette heure ?
Pourquoi m'appeles-tu à cette heure ? N'es-tu pas occupé ?
Je vous aime, Père.
Je vous aime.
Même si tu agis comme ça, je ne peux toujours pas te donner la balle dédicacée de Greg Norman.
J'ai trouvé un bar sympa. Voudriez-vous y boire avec moi ? Mère n'a pas besoin de le savoir.
Marché conclu ! J'avais l'impression d'avoir besoin de boire de toute façon.
Mon fils est en effet le meilleur.
- Appelez-moi quand vous finissez de travailler. - Je t'aime, mon fils.
♪ ♫ With December comes the glimmer on her face ♫ ♪ (À l'arrivée de décembre, une lueur apparaît dans ses yeux)
♪ ♫ And I get a bit nervous ♫ ♪ (Et je deviens un peu nerveux)
♪ ♫ In the twelve months on ♫ ♪ (Dans les 12 mois à venir)
Je vais tout dire à Père. Nous sommes une famille quoi qu'il en soit.
Pendant combien de temps comptez-vous le décevoir et continuer à être victime de chantage ?
Père ne vous quittera jamais.
Même ton vrai père m'a quittée.
Il m'a quittée moi et son fils, sans regarder en arrière, pour aller vers une autre femme qu'il aimait.
Ton père va aussi me quitter,
comme il me méprise et me hait...
Ce ne sera pas comme ça.
Juste trois mois.
Je vais y remédier, donc donne-moi juste trois mois, Ji Tae.
Pourquoi avez-vous besoin de trois mois ?
S'il vous plait ne le cachez pas un autre jour.
- Avouez-le aussi tôt que possible et... - Après tois mois,
Shin Joon Young, cet idiot ne sera plus de ce monde...
- Que...
Que voulez-vous dire ?
Mère !
Shin Joon Young est malade.
Before I give my heart away (Avant de donner mon cœur)
Avez-vous pensé à votre liste de choses à faire avant de mourir ?
Oui.
Alors pouvez-vous me dire au moins une chose qui y figure ?
De la part de la personne qui me pose cette question en ce moment,
entendre une confession qui dit "Vous êtes mon genre."
Je vais éditer ce que vous venez de dire.
Je vous le redemande.
Une chose qui figure sur la liste de choses à faire avant de mourir de Shin Joon Young...
Entendre la confession de la femme qui est en face de moi en ce moment, disant, "Je vous aime."
Je t'ai dit d'arrêter de plaisanter.
Je ne plaisante pas.
Tu n'as pas lavé tes cheveux aujourd'hui, n'est-ce pas ?
- Comment peux-tu en venir à voir l'homme que tu aimes sans même laver tes cheveux ? - Je les ai lavés !
- Oh. Donc tu m'aimes, alors.
Tu as même lavé tes cheveux pour être belle pour moi.
Ce mec, vraiment...
Je ne les ai pas lavés, en fait. Ils sont vraiment gras et ils sentent aussi mauvais.
Veux-tu les sentir ? Ce n'est pas une plaisanterie.
Oh, je ne me suis pas lavée depuis la semaine dernière, non plus. Ça doit être pour ça que ça me gratte.
Je peux même péter devant toi.
Joon Young ! Tu dois te tenir prêt pour la séance photo.
- Viens avec nous, Productrice No. - Je dois retourner à Séoul.
Monsieur Shin continue aussi de dire des choses bizarres et n'a pas l'aise dêtre en forme, donc je n'ai pas beaucoup à filmer de toute façon.
Pourquoi Joon Young agit comme ça ? Est-il contrarié ?
Ouah, à quel point il est gamin...
Que veux-tu dire par gamin à une grande célébrité coréenne ?
Il est plus comme un collégien... Je pars en premier.
♪ ♫ Celle qui me fait rire ♫ ♪
♪ ♫ Mon amour ♫ ♪ Pour No Eul.
♪ ♫ Mon amour ♫ ♪
Oui, c'est bien. Un peu plus chaleureusement maintenant.
Ouah, vous allez vraiment bien ensemble.
C'est bien.
On dirait qu'on va bien ensemble.
Devrions-nous sortir ensemble ?
Quelle est ta relation avec la Productrice No Eul ?
Je sais que tu as des goûts assez particuliers, mais n'est-elle pas un peu trop ?
Cela ne blesse-t-il pas ta fierté de célébrité au sommet ?
Maintenant, reposez-vous l'un sur l'autre comme si vous chuchotiez des mots d'amours.
Tais-toi et prenons juste des photos.
Qu'a-t-elle que je n'ai pas ?
Pourquoi tu me fais me sentir comme une merde ?
N'as-tu pas commencer la première ?
Ah, c'est bien.
Tu as même fait une interview pour les plans du PDG Namgoong.
Oui, c'est bien.
Tu prends juste ce que tu veux.
Je suis juste reconnaissant que tu me laisse protéger Eul.
Attendez une minute ! Prenons une courte pause.
Oui, faisons ça.
Attends ! Attends! Attends ! Attends une minute ! directrice de production, baisse la vitre. Vite ! Vite !
Qu'est-ce qui se passe tout d'un coup ?!
Aigoo, que faire ? Joon Young c'est blessé il y a quelque minute.
Comment ?
Aigoo ! Il est tombé pendant le tournage. Ah, si notre Joon Young 'est blessé c'est un grave problème !
- Où est Shin Joon Young maintenant ? - À l'hôpital.
Juste par ici, un manager attend dans le fourgon.
J'ai des choses à faire ici, alors s'il te plaît va voir Joon Young en première.
- Oui. - Vas-y, vite.
Prenez soins d'elle, d'accord ? N'aller pas trop vite !
Aller !
Est-ce que Shin Joon Young est gravement blessé ?
Ah, oui.
Grave comment ?
Je n'en suis pas certains, mais j'ai entendu que c'était une situation de vie ou de mort.
Ridicule.
Pourquoi est-ce que vous vous arrêter ?
Il y a un café par là, je vais acheter quelques café.
Vous ! êtes-vous dans votre état normal ?
Joon Young est dans une situation de vie ou de mort en ce moment, et vous vous arrêtez pour acheter du café ?
Ça prendra seulement 5 minutes.
5 minutes mon cul. Mettez-vous en route tout de suite ! Je dois aller voir Joon Young rapidement et lui dire quelque chose.
Mettez-vous en route tout de suite, j'ai dit !
Je vous ai dit que ça prendrai seulement 5 minutes. Je reviens.
Quel genre d'abruti vous êtes ?!
.
Toi sors immédiatement ! Je vais conduire !
Donner moi juste l'adresse de l’hôpital et partez !
J'ai dit sors, toi abruti ! Sors !
Pourquoi tu pleures ? Tu es si inquiète à mon sujet ?
Qu'est-ce que tu voulais me dire ?
Voulais-tu confesser ce que tu ressent vraiment pour moi parce que tu as entendu que j'était mourant ?
- Toi c******. - Hé !
Ce n'était pas un mensonge à 100%. J'ai eu une bosse sur ma tête.
Je suis sérieux.
Donc tu prétends ne pas m'aimer ?
Pourquoi tu agis différemment quand tu es vraiment inquiète pour moi et m'aime ?
Tu es encore tombée.
Comment peux-tu tombée si souvent ?
Tu t'es fait mal à la jambe ?
Hé.
- Toi... - Quoi ?
Qu'est-ce que c'est ?
Ah, ça pique. Ah , je me suis coupé le visage et j'ai même un bleu.
Je suis aussi coupé dans ma bouche.
Je pense que je ne peux pas déplacer mon épaule correctement non plus.
Je voulais sortir pour un rendez-vous avec toi avant d'aller à l'hôpital. C'est tout ruiné.
Cet endroit fait vraiment des cafés extraordinaire.
♪ ♬ Seulement toi ♬ ♪
♪ ♫ Pour moi, il n'y a que toi ♫ ♪ ♪ ♫ Tu es la seule à mes yeux ♫ ♪
♪ ♫ Seulement toi ♫ ♪
♪ ♫ Je le crie haut et fort ♫ ♪
C'est vrai. Tu es mon type d'homme. Tu es satisfait ?
C'est vrai. Je t'aime ! J'ai demandé si tu été satisfait ?
Abruti fou.
Tu es blessé et tu veux aller à un rendez-vous ?
Rendez-vous, mon cul. Café, mon cul !
♪ ♬ Seulement toi ♬ ♪
♪ ♫ Pour moi, il n'y a que toi ♫ ♪ ♪ ♫ Tu es la seule à mes yeux ♫ ♪
♪ ♬ Seulement toi ♬ ♪
Je le crie haut et fort. C'est toi. Je t'aime
Papa tu vas aller au Festival Coréen aujourd'hui, c'est ça ?
Puis-je y aller avec toi ?
Ah, papa ! moi aussi, moi aussi.
Ahjussi, laisser moi descendre ici un instant.
Toi... Tu es un lycéen ?
- Ouais. - Waouh !
Cet abruti, toujours avec un point faible sur t'as tête, tu me ment alors ? Je devrais just—
Je ne t'ai pas menti. Est-ce que tu m'as demandé si j'étais un lycéen ?
D'ailleurs... Tu as de l'argent ?
Pourquoi ? tu essais de me dépouiller aussi, maintenant ? Et d’ailleurs, je suis plus vielle que toi.
Comment ose tu, jeune idiot... ? Tu ferais mieux de t'adresser à moi proprement !
Mange doucement ou tu vas avoir une indigestion.
Est-ce qu'il n'a rien mangé depuis des jours ?
Je ne sais pas. Ce n'est pas mon chat. Quelqu'un dois l'avoir l'abandonné.
Vraiment ?! Oh, comme c'est triste.
Quoi, quoi, quoi ?
Prends soin de lui pour moi. Je dois aller à l'école maintenant, alors juste jusqu’à ce que je finisse l'école, tu peux...
Je veux dire est-ce que Noona, peut s'occuper de lui ?
Je ne veux pas ! Pourquoi est-ce que tu veux me laisser un chat abandonné ?
Parce que les gens avec un joli visage sont aussi gentils.
Ton regard et tes caresses aussi, sont comme le vent qui ne souffle pas.
Tais toi ! Arrête de chanter des absurdités.
Oui.
- Ahjumma, il y a un gros problème, Joon Young, - Quoi ?
- Joon Young... Juste, venez juste avec moi pour l'instant. - Quoi ?
Hé ! Dépêchez-vous et emmener Ahjumma... ça veste
- Quoi ? Que se passe-t-il ?! - Venez juste pour le moment.
- Poser ça. - Pourquoi tu es comme ça ?
Pourquoi est-ce qu'on viens ici ? Tu as dit que Joon Young été blessé alors on devraient aller à l'hôpital.
Je... J'ai en réalité appeler le docteur pour qu'il vienne ici.
Ahjumma, vite. C'est urgent, Joonn Young est proche de la mort en ce moment !
Je savais que tu serais comme ça. Je le savais ! Toi escroc.
Ce n'est pas mon idée. C'est l'idée de Joon Young.
Il semble de que ton fils s'amuse à berner les gens après qu'il ait dupé la productrice No Eul.
Bouge. Tu ne bouges pas ?
Qu'est-ce que tu fais ? Lâche-moi !
Tenez maman.
Ces enfants, sérieusement...
Le ministre de la Culture, des Sports et du Tourisme te donne un récompense aujourd'hui, il paraît.
C'est une récompense pour l'incroyable mère qui a élevé une star Hallyu.
Quoi ? Quoi ?
Pourquoi vous n'applaudissez pas, manager ?
Félicitation.
Que faisons-nous ? Ta beauté est si supérieure
qu'il n'y a pas de vêtement qui te correspond. Je ne peux pas choisir.
Emballez juste tous ceux-ci, s'il vous plaît.
Ouin je comprends.
Non, je ne vais pas payer pour ça, donc ne l'emballez pas.
Non, s'il vous plaît, juste emballez le.
Parce que je l'ai laissé passer plusieurs fois,
je pense que tu te trompes que nous allons nous rapprocher ou quelque chose.
Ils disent qu'aujourd'hui les politiciens et leurs familles sont attendus aussi.
Le couples des ministres et des couples de députés seront là.
Je pense qu'ils ont dit que Choi Hyun Joon était attendu aussi, n'est-ce pas, Huyng ?
Justement !
Ils disent que des gens en Afrique chantent en même temps sur mes chansons et des gens au Brésil versent des larmes en regardant mes dramas.
Je pense que c'est assez
pour toi d'être fier de ton fils. Je me trompe ?
Comment est-ce ?
Waouh, ils disent que les vêtements sont comme des ailes.
Es-tu vraiment mon frère jumeau Jung Sik ?
Je pense que tu seras bien si tu rentres juste ton ventre, papa.
- C'est bon maintenant ? - C'est bien.
Mais notre patronne va-t-elle passer à la télévision aussi ?
Je ne sais pas ça.
Voir comment Joon Young t'as envoyé un smoking pour accompagner sa mère,
ne penses-tu pas qu'il pense à toi comme son père ?
Quel genre d'absurdités est-ce ?
Cet enfant fait ça parce que ce sera gênant pour sa maman d'être assis seul.
Donc il m'a invité pour embellir les choses.
Mon image est assez bonne.
Papa, je vais prétendre être un journaliste et poser des questions, donc réponds-y.
Ah, j'ai entendu dire que vous connaissez
Shin Joon Young et sa mère depuis longtemps.
Pouvez-vous dire quelque chose sur la mère de Shin Joon Young ?
Euh...
Si je devais vous parler de la mère de notre Joon Young,
je peux dire qu'elle est comme la mère de Mencius.
Pour faire de Joon Young une star nationale...
Euh... Donc...
- Que pensez-vous qu'elle a fait ? - Elle n'a rien fait.
Soyons clair. Elle a juste dit qu'il n’était pas son fils et l'a maudit et lui a mené la vie dure.
Excusez-moi ? Pouvez-vous donner plus de kimchi au radis s'il vous plaît ?
Oui !
Mais pourquoi n'est-elle pas toujours là ?
Que dit-il ? Pourquoi je ne peux pas entendre ?
Je ne pense pas que c'est un problème audio.
Quel est le problème alors ?
Pourquoi es-tu toujours dans la salle de montage ?
Je suis une rédactrice donc je suis dans la salle de montage. Où d'autre pourrais-je être ?
Tu ne vas pas au K-festival ?
On m'a dit de ne pas aller là. Le directeur Jung m'a appelée hier.
Qu'est-ce que tu racontes ? La mère de Shin Joon Young reçoit une récompense d'un ministre, donc tu n'y vas pas ?
Arrives là rapidement. Je suis sur que tu peux prendre beaucoup de plans là-bas.
Quand même, il a dit de ne pas venir plusieurs fois.
Sommes-nous des protecteurs de vidéo de promotion qui font tout ce qu'ils disent ?
Dépêche-toi et vas-y !
Au moins brosses vos dents avant que tu n'y ailles, comme un humain.
♪ ♫ We could sail across the seven seas ♫ ♪ (On pourrait traverser les 7 mers)
♪ ♫ Take you far away from the mysteries that reminds you ♫ ♪ (Je t'emmènerai loin des mystères qui te rappelle)
" ♪ ♫ Of the loneliness in you heart ♫ ♪ (Cette solitude dans ton cœur)"
♪ ♫ We could search for islands far and near ♫ ♪ (On pourrait chercher des îles proches ou éloignées)
"♪ ♫ Join in creation look to hear ♫ ♪ (Participer à leurs créations et chercher à entendre)"
♪ ♫ They've been singing all these years ♫ ♪ (Elles chantent depuis toutes ces années)
♪ " ♫ Search across the oceans ♫ ♪ (Tu cherches par-delà les mers)"
♪ ♫ For who you are been lost for too long ♫ ♪ (Qui tu es, tu te sens perdu depuis trop longtemps)
"♪ ♫ Searching for a secret ♫ ♪ (À la recherche d'un secret)"
"♪ ♫ In coming home we find we have what we need ♫ ♪ (En rentrant à la maison, on découvre qu'on a ce dont on a besoin)"
♪ ♫ If my boat were ever to drift ashore would you ♫ ♪ (Si jamais mon bateau devait dériver vers le rivage, est-ce que tu)
♪ ♫ Come find me your ropes and oars are a beacon ♫ ♪ (viendrais me chercher ? Tes cordes et rames sont un phare) ♪
♪ ♫ That's hidden deep within my soul ♫ ♪ (caché au fond de mon âme)
♪ ♫ So I'll bury my treasure and bury it deep ♫ ♪ (Alors je vais enterrer mon trésor très profondément)
♪ ♫ With all of my footprints I've hidden the keys ♫ ♪ (Avec mes traces de pas, j'ai caché les clés)
♪ ♫ You can find them at the bottom of this sea ♫ ♪ (Tu pourras les trouver au fond de la mer)
"♪ ♫ Search across the oceans ♫ ♪ (Tu cherches par-delà les mers)"
♪ ♫ For who you are been lost for too long ♫ ♪ (Qui tu es, tu te sens perdu depuis trop longtemps)
" ♪ ♫ Searching for a secret ♫ (À la recherche d'un secret)"
"♪ ♫ In coming home we find we have ♫ ♪ (Qu'on découvre qu'on a, en rentrant à la maison)"
" ♪ ♫ Search across the oceans ♫ ♪ (Tu cherches par-delà les mers)"
♪ ♫ For who you are been lost for too long ♫ ♪ (Qui tu es, tu te sens perdu depuis trop longtemps)
"♪ ♫ Searching for a secret ♫ ♪ (À la recherche d'un secret)"
"♪ ♫ In coming home we find ♫ ♪ (Qu'on découvre en rentrant à la maison)"
" ♫ In coming home we find we have what we need ♫ (En rentrant à la maison, on découvre qu'on a ce dont on a besoin)"
Ouais, Jik ?
Quand viens-tu, Noona ?
J'ai eu soudainement un tournage urgent, donc je pense que je serai en retard.
Y-a-t-il un problème ?
Non, juste... Vas-tu être vraiment en retard
D'accord.Assures-toi de manger tes repas pendant que tu travailles--
Allô ?
As-tu oublié quel jour nous sommes ?
C'est quel jour ?
Ce n'est pas l'anniversaire de notre Jik ou ton anniversaire, Na Ri.
C'est l'anniversaire de la mort de ton papa, stupide !
Quel travail important, fais-tu pour que tu oublie l'anniversaire de la mort de ton père, garce déloyale ?
Donne-le-moi, Noona.
Papa sait que tu es aussi occupée, donc il comprendra tout.
Ne t’inquiète pas et travaille.
Oui, si tu veux gagner ta vie et manger, l'anniversaire de ton père serais-il important ?
On va s'occuper des choses ici, donc ne t’inquiète pas trop.
Prends juste le temps de faire un moment de silence, d'accord ?
Allô ?
Allô ? Eul, m'entends-tu ?
Qu'est-ce...
Ça a coupé ?
Que pouvons-nous faire ?
Je suppose que tu vas devoir le faire seul.
C'est bon. Je peux le faire seul.
Aigo, mon enfant fier...
Comment es-tu différent de ta sœur quand vous deux êtes venu du même ventre ?
Attends-tu un appel ou quelque chose ?
Pourquoi continues-tu à fixer ton téléphone?
Hyung Hyun Woo...
C'est vrai...
Pourquoi Oppa Hyun Woo ne nous appelle pas ?
Il apportait toujours de l'alcool le jour commémoratif de ton père chaque année. Appelle-le.
Il dit que le numéro n'existe pas.
J'ai continué à appeler Hyung Hyun Woo,
mais ça continue de dire que le numéro n'existe pas.
Tu ne penses pas que quelque chose est arrivé à Hyung Hyun Woo, n'est-ce pas ?
Pourquoi as-tu ramené Ha Roo ?
Papa a dit que j'étudiais avec beaucoup trop de ténacité, et que
je devrais prendre un bol d'air frais, remplir mon corps en mangeant beaucoup de délicieuse nourriture,
et soulager un peu ma tension en allant voir des célébrités.
N'est-ce pas, Papa ?
Ha Roo a raison.
Pourrais-tu, s'il te plaît, la laisser respirer juste pour aujourd'hui, Mère de Ha Roo ?
- Il y aura des célébrités aussi là-bas ? - Oui.
Ai-je oublié de te le dire ?
- Comme qui ? - Maman, comment peux-tu t'attendre à savoir qui elles sont si tu ne regardes pas la télé ?
Ce sont pour la plupart des stars que tu ne connais pas. C'est parce que tu ne regardes pas assez souvent la télé.
Shin Joon Young sera présent aujourd'hui ?
Tu connais Shin Joon Young ?
Hé, Papa ! Si elle ne le connaissait pas elle serait une espion...
Du moins c'est ce qu'ils disent.
- C'est pour ça qu'il n'y a pas très longtemps, certaine personne me traitaient d'espionne... - Shin Joon Young sera lui aussi présent ?
- Euh, non... - Euh, non...
Il est à un concert à l'étranger alors il ne sera pas présent.
J'ai une amie qui est obsédée par lui, alors...
C'est ce qu'elle m'a dit.
Pourquoi ? Tu es fan de lui, toi aussi ?
Non. Je pensais juste que ça aurait pu être bien de le voir en personne, c'est dommage.
[ Festival de K-pop ]
Ramenez Ha Roo à la maison, ça suffit pour toi aujourd'hui.
- Maman ! - Pourquoi ? Nous avons fait tout ce chemin jusqu'ici, allons à l'intérieur ensemble.
N'as-tu pas dit que beaucoup de personnalités importantes tel que le vice-ministre Jang, allaient être présente ce soir ?
Que diront les gens s'ils voient quelqu'un ayant échoué l'examen d'entrée de la faculté, venir dans ce genre d'endroit au lieu d'étudier ?
- Pourquoi t'intéresses-tu à ce que les autres disent ? - C'est ce que je dis !
Choi Ha Roo, rentre rapidement avec ahjusshi.
Je ne veux pas ! Je ne partirai pas avant d'avoir vu le visage de Joon Young. Je ne partirai pas comme ça.
Oh, oh non ! Na Bi ! Na Bi, arrête-toi !
Allons-y.
Ha Roo, laisse ce chat tranquille et viens par ici !
Alors, Shin Joon Young est ici ?
Oui, c'est ce que j'ai entendu.
Alors pourquoi m'avez-vous menti sur le fait qu'il ne serait pas présent ?
Et bien... Je craignais que tu grondes Ha Roo et que tu la renvoies à la maison.
Tu savais qu'elle est une irréductible fan de Joon Young, n'est-ce pas ?
Comme l'a dit Ha Roo, elle sera bien trop occupée à le fixer qu'à causer des problèmes,
alors soyons reconnaissant qu'il soit présent.
Aller, allons-y.
Papa, je suis désolée.
Va-t'en maintenant.
Va-t'en pendant que je suis gentille.
Hé ! Sais-tu pour qui est cette table ?
- Même avant que mon père ait pu manger... - Pourquoi frappez-vous le chat de quelqu'un d'autre ?
Hein ? C'est la croqueuse de diamants.
Est-ce ton chat ?
Peux-tu voir ceci ?
- Comment diable as-tu éduqué ton chat pour... - Je vais payer pour ceci.
Je dois simplement payer pour ceci, pas vrai ? Juste combien coûte cette chose misérable ?
"Cette chose misérable" ?
Tiens. Ça suffit, n'est-ce pas ?
C'est quoi ça, sérieusement !
- Pourquoi m'as-tu frappé ? - Quel âge as-tu ?
Où as-tu appris à être aussi irrespectueuse ?
Tes parents ne t'ont pas appris à t'excuser quand tu fais quelque chose de mal ?
Ha Roo !
Papa !
Cette femme m'a frappé.
Ma fille vous a-t-elle fait quelque chose de mal ?
Ma voiture vous a-t-elle fait quelque chose de mal ?
Que se passe t-il ?
Que lui as-tu fait ?
Je n'ai rien fait.
Je ne faisais que de passer par là et elle m'a soudainement frappé sans raison.
Avez-vous frappé ma fille ?
Vous... ne vous rappelez plus de moi ?
Me connaissez-vous ?
Cette fille est totalement une croqueuse de diamants.
Elle a essayé de séduire Joon Young et a été découverte.
- Elle a été rejetée avant même d'avoir eu la chance de faire quoi que ce soit. - Ha Roo.
Ma fille a-t-elle fait ceci ?
Ce n'est pas moi. C'est le chat qui a fait cela.
Qu'est-ce que le chat peut savoir ? C'est un chat car il ne sait rien.
Aujourd'hui, c'est le mémorial de la mort de mon père.
Oh... et bien...
Ce n'est pas comme si le chat l'avait fait exprès, alors ne soyez pas fâchée. Rachetez ce qu'il faut avec cet argent.
Bon dieu, pourquoi lui donnes-tu 50€ ?
- Le tout coûte à peine 3€. - Ha Roo !
S'il vous plaît, prenez-les.
Excuse-toi en premier.
Oubliez cet argent et excusez-vous en premier.
L'équipe irrésistible vous a offert la traduction de cet épisode sur Viki RipD973
♪ ♫ Si j'en viens à te détester ♫ ♪
♪ ♫ Si je continue à te détester ♫ ♪
♪ ♫ Je prendrai un peu de recul ♫ ♪
♪ ♫ Tu es le seul à ne pas savoir ♪ ♪ que mes sentiments sont incontrôlables ♫ ♪
[Uncontrollably Fond] ~Prochainement~
Si je te demande de m'embrasser, tu vas me frapper, pas vrai ?
Entendu (call) !
Nous savons très bien qui est venu ici aujourd'hui.
- Joon Young ! - Il ne te manque pas une sorte de programme ici.
- Dégage. - As-tu oublié comment tu es arrivé à cette position ?
Ressaisis-toi, Joon Young !
- Ouvre ! - Pourquoi l'avez-vous fait ?
Vous avez fait la même chose il y a trois ans. Vous en rappelez-vous, Mère ?
Tout a changé dès l'instant où le procureur en chef Choi Hyeon Joon ait été impliqué.
Eul...
Qu'est-il arrivé à cet ahjusshi ? Celui que j'ai renversé avec ma voiture à l'époque.
Je suis désolé, Eul.
Je suis vraiment désolé...
Y a-t-il un docteur présent ici ? Je vous demande s'il y a un docteur ici ?
Docteur !